Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 93"
Masuklah.
Kamu hidup seperti ini?
Ini sebabnya aku melarang Kakak datang.
Kakak tidak akan senang melihat ini.
Astaga.
Ada banyak cara untuk mengecewakanku.
Kamu meninggalkanku
demi hidup seperti ini?
Aku tidak bisa menjawab apa-apa.
Ya, tutup mulutmu.
Aku mempertimbangkan apa sebaiknya mentertawakanmu
karena telah meninggalkanku
atau meratapi penyesalan
karena menyia-nyiakan masa mudaku demi membesarkanmu.
Aku masih bimbang.
- Kak Sa Ra. - Kamu hidup seperti ini?
Setiap hari, aku bekerja semalaman di pabrik
untuk menafkahimu
meski aku tidak bisa makan apa-apa.
Kamu hidup seperti ini setelah meninggalkanku?
Kak Sa Ra, maafkan aku.
Maafkan aku. Aku bersalah. Tolong maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Kak Sa Ra.
Omong-omong, bibinya Ji Seok seperti apa?
Kenapa Ibu tiba-tiba bertanya?
Wanita itu mengunjungi Dokter Han.
Dia meninggalkan Dokter Han setelah berselingkuh,
tapi kemudian kembali dan bilang merindukan Dokter Han.
Dokter Han cemas.
Karena jika wanita itu mengejarnya,
dia juga pasti akan mengejar Ji Seok.
Ji Seok ke mana?
- Aku menang hari ini. - Baiklah.
Seharusnya aku menguatkan pertahanan di saat-saat terakhir.
Kamu baik-baik saja?
Ya, maaf telah membuat semua orang cemas.
- Terutama Kakak. - Aku?
- Kenapa? - Aku meminta Kakak memastikan
Kak Go Ya berhenti mencemaskanku,
tapi aku tidak cukup jantan untuk menepati janjiku.
Aku membuat kalian cemas.
Hei, Dik.
Wajar jika membuat orang cemas saat masih kecil.
Dahulu aku membuat ibuku cemas setiap hari.
- Sungguh? - Tentu saja.
Apa Paman Layang-layang mahir menggambar?
Ya.
Tapi aku juga mahir.
- Sungguh? - Ya.
Aku tidak ingin terdengar pamer,
tapi aku mahir dalam segala hal.
Kamu memandangi apa?
Gambar yang dibuatkan Kak Ji Seok.
Astaga. Gambarnya lebih jelek
daripada buatanmu, Go Woon.
Tapi masalahnya,
dia pikir dirinya mahir menggambar.
Tampaknya ada satu gambar lagi. Apa itu?
Bukan apa-apa.
Biar ibu lihat.
Apa itu?
Paman Layang-layang menggambarkan ini untukmu?
Ya, dia menyuruhku menjadi pesepak bola saat sudah dewasa.
Kamu sangat menyukainya?
- Ya. - Kenapa?
Kamu punya San Deul dan Ji Seok.
Banyak orang hebat dalam hidupmu.
Pokoknya aku menyukainya.
- Tanpa alasan? - Ya, tanpa alasan.
Aku menyukai suaranya,
dan dia memahami perasaanku.
Aku menyukai segala hal tentangnya.
Go Woon.
Tapi aku merindukan dia.
Aku menyukainya.
Aku merindukannya.
Choi Tae Pyung, dasar bedebah.
Dia bahkan tidak bisa bertanggung jawab.
Apa yang dia lakukan kepada anak kecil itu?
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang rupanya.
Ibumu sehat?
Ya, Ji Seok pergi menemui kakak dan pamannya.
Ibu di mana?
Sebaiknya Kakak makan sebelum pergi.
Kamu pikir
aku bisa duduk di sini dan menikmati makanan bersamamu?
- Dengar. - Apa?
Jika nanti Kakak datang lagi, jangan memencet bel.
Apa?
Sebenarnya ini rumah tukang bersih-bersih,
tapi aku menyewanya tanpa sepengetahuan pemilik rumah.
Makin didengarkan, ceritamu makin menyedihkan.
Jangan cemas.
Aku tidak akan datang lagi.
Hei.
Berandal jahat.
Ada urusan apa ibunya Ji Seok kemari?
Kakak rasa istrimu luar biasa.
Bagaimana dia bisa ke kuil bersama Ibu dan Nenek?
Sejak ayahmu kecelakaan,
mereka tidak pernah ke kuil bersama.
Itu sebabnya aku sangat menyayangi istriku.
Dia memang manis, tapi semua tingkahnya juga manis.
Paman, jangan iri.
Paman berusaha keras agar tidak iri.
Kakak mendengarnya dari Ibu,
tapi katanya Bibi ingin kembali.
Apa?
Dia ingin kembali ke rumahmu?
Ya, dia ingin bercerai.
Kini paman mengerti.
Itu sebabnya dia menemui paman.
Dia menemui Paman?
- Ya. - Tidak mungkin.
Dia ingin kembali kepada Paman?
Itu salah satu alasannya.
Dia meminta paman membujuk Ji Seok.
Ibu tidak akan menerimanya dengan mudah.
Ibu terlalu membencinya.
Bagaimana menurut kalian?
Selama Ibu menerimanya,
aku tidak berniat menentangnya.
Ji Seok sudah pasti setuju.
Ekspresi wajah Ji Seok tampak tidak setuju.
Tunggu.
Eun Seok putus dengan wanita manja itu,
tapi tampaknya dia baik-baik saja melebihi dugaanku.
Selamat datang di rumah.
Aku pulang lebih awal agar bisa membiarkan pintunya terbuka untukmu.
Bagaimana kamu tahu sandinya?
Maksudmu, 5012?
Kamu memberitahukannya kepadaku kali terakhir.
Ingatanku kuat.
Begitu, ya.
Kamu sedang apa?
Jika seperti ini akan tampak seperti rumah orang yang berkencan.
Kita hanya berpura-pura,
jadi, kita hanya perlu berpura-pura di luar.
Tidak perlu memedulikan bagian dalam.
Untuk berjaga-jaga
seandainya mantan istrimu tiba-tiba masuk.
Apa?
Hampir lupa. Soal foto yang kita ambil waktu itu,
coba letakkan di beberapa tempat.
Sudah semua?
Benar juga. Jadikan gambar latar di ponselmu.
Hei.
Lagi-lagi kamu seenaknya masuk ke kamar kakak.
Kita sudah bertemu tadi pagi, kenapa kamu ke sini lagi?
Karena aku ingin menemui Kakak lagi.
Tunggu, boleh aku pinjam kain lap Kakak?
Untuk apa?
Aku ingin membersihkan toko setelah lama dibiarkan
untuk merayakan awal yang baru bersama Kakak.
Astaga, kamu ingin kakak membantu?
Ide bagus.
Senang sekali melihat Go Ya dan suaminya tadi pagi.
Sudah lama suasana rumah tidak ceria dan berisik seperti itu.
Suasananya memang menjadi ceria, tapi berisik karenamu.
Aku tidak begitu berisik.
- Buka saja pintunya. - Baik.
Kenapa sudah terbuka?
Kamu lupa menguncinya lagi?
Sudah kukunci.
Kamu tidak boleh ceroboh begitu.
Waktu itu pun kamu lupa menguncinya. Bagaimana jika dirampok?
Minggir.
Kenapa Kakak berdiri seperti itu?
Ada apa?
Di sana.
Apa itu perampok?
Tunggu.
Sayang, aku kedinginan.
Bawakan selimut.
Apa? Itu...
Hei.
Berhenti menggangguku.
Kakak minum berapa banyak?
Bangun.
Apa ini lubang api?
- Apa? - Kenapa
kakak melihat Yang Sook?
Astaga, itu memang dia.
- Astaga. - Ya ampun.
Dasar pembuat masalah.
Kakak tidak memintamu hidup bersama kakak.
Beraninya Kakak datang kemari.
Aku hampir mati karena Kakak.
Jadi, kenapa ke sini lagi?
Akhirnya kakak bisa menjadi tukang bersih-bersih,
tapi dipecat setelah sepekan, jadi, kakak tidak punya pilihan.
- Kenapa? - Katanya kakak terlalu cerewet.
Tetap saja, seharusnya Kakak tidak tidur di sini.
Tidurlah di rumah.
Oh Na Ra, bedebah itu, meremehkan Kakak karena tidak kompeten?
Apa? Tidak mungkin.
Dia baik sekali kepada kakak.
Dia masih menyiapkan tujuh hidangan untuk sarapan.
Tujuh hidangan.
Dia senang sekali melihat kakak.
Seharusnya Kakak tinggal di sana jika begitu bahagia.
Kenapa mendatangiku?
Jangan begitu, Tae Ran.
Bisakah kakak bekerja di sini sampai mendapat pekerjaan?
Seharusnya Kakak kupukuli saja.
Kakak ingin aku bermusuhan dengan Kak Yang Sook?
- Tidak bisa, ya? - Tentu saja tidak!
Aku mungkin bisa meninggalkan Kakak, tapi tidak Kak Yang Sook.
Jadi, hiduplah di jalan Kakak.
Seperti yang selalu Kakak bilang,
Kakak yang menentukan hidup Kakak sendiri.
Pergilah. Cepat pergi.
Pergi.
- Pergi. - Tae Ran.
Astaga.
Kini aku harus ke mana?
Astaga.
Kak Yang Sook.
Dia sudah pergi?
Ya.
Kenapa dia datang?
Tampaknya dia dipecat lagi.
Lalu?
Dia memintaku mengizinkannya bekerja di restoran
- sampai mendapat pekerjaan... - Apa?
Jadi, kubilang itu tidak bisa.
Aku menghajarnya dan mengusirnya. Dia tidak akan datang lagi.
Aku bersungguh-sungguh.
Kenapa dia tidak datang?
Baguslah.
Aku akan datang.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Ini semua salahku.
Berandal jahat.
Astaga, kamu kaget karena anjingku?
Tentu saja aku kaget.
Tidak apa-apa. Anjingku tidak menggigit manusia.
Apa maksudmu? Dia tidak akan menggigitmu,
tapi aku hampir digigit.
Jadi, apa kamu digigit?
Apa?
Kamu tidak melihat aku terluka?
Kamu jatuh sendiri.
Bahkan jika kamu membayar biaya perawatan pun tidak cukup.
- Bisa-bisanya kamu beralasan. - Astaga.
Kamu jatuh sendiri.
Beraninya kamu meminta uang.
Karena orang-orang yang digigit anjing peliharaan
diberi kompensasi, kamu juga ingin mendapatkan uang?
- Apa katamu? Beraninya kamu... - Hei!
Memangnya Anda siapa?
- Go Ya. - Jaga mulut Anda.
Apa? Ingin mendapatkan uang?
Anda memperlakukan ibuku seperti penipu?
Segera minta maaf sebelum Anda kutuntut atas pencemaran nama baik.
Siapa kamu berani ikut campur?
Aku menantunya.
Lihat tangannya.
Dia terluka karena anjing itu mengejutkannya.
Tapi anjingku tidak mendorong
atau menggigitnya.
Seharusnya dia lewat saja.
Dia tidak tiba-tiba jatuh.
Dia kaget karena anjing Anda menggonggong dan menakutinya.
Jika tahu isu anjing peliharaan sedang hangat dibicarakan,
kenapa Anda melepas tali kekangnya?
Anda bisa didenda sampai 200 dolar karena hal ini. Anda tahu?
Astaga.
Jadi, segera minta maaf sebelum aku melaporkan Anda.
Sulit kupercaya. Kamu tidak boleh
memelototi orang dewasa!
Bu, memangnya aku bukan orang dewasa?
Aku juga orang dewasa.
Kita berdua sudah dewasa. Mata Anda terbuka.
Haruskah kututup mataku seperti ini?
- Ibu. - Kamu sedang bergurau?
Ibu.
Ibu mengacaukannya.
Aku bisa saja membuat dia meminta maaf.
Ibu tidak tahan. Itu lucu sekali.
Tetap saja, seharusnya Ibu tidak tertawa.
Itu sebabnya dia berpikir kita bercanda dan pergi.
Lihat dirimu. Kamu memarahi ibu mertuamu.
Kamu bahkan tidak takut kepada ibu.
- Ya. - Ya?
Sebelum menikah, aku takut kepada Ibu.
Tapi sejak bergabung dengan keluarga Ibu,
- aku tidak takut lagi. - Astaga.
Ibu tidak membutuhkan permintaan maafnya.
Ibu senang kamu datang.
Ibu tidak pernah menyangka akan mendapat menantu sepertimu.
- Ada apotek di sana. Ayo. - Baiklah.
"Apotek"
Kudengar Anda datang ke Korea
karena kesuksesan perilisan produk di kanal belanja rumahan.
Apa rencana bisnis Anda di masa depan?
Kami akan lebih mengenalkan kopi kami melalui kanal tersebut
dan kami juga akan menambah jumlah waralaba di luar negeri.
Aku ingin mengajukan pertanyaan terakhir sebelum mengakhirinya.
Anda terkenal
karena mendonasikan banyak uang setiap tahunnya
ke pusat ibu tunggal dan agensi adopsi.
Aku ingin anak-anak terlantar
dibesarkan dengan kasih sayang.
Aku ingin memberikan kasih sayang.
Ingat perkataanku.
Baik, Bu.
Tidak. Kembalikan dia.
Kembalikan dia kepadaku.
- Tidak. Hentikan. - Ibu, jangan lakukan ini.
Itu bayiku.
Dia bayiku.
Ayo.
- Tidak, bayiku. - Ayo.
Ada apa denganmu?
Sadarlah.
Kamu mau hidup sebagai ibu tunggal selamanya?
Hidupmu dipertaruhkan.
Pergilah.
Bu Jang, tolong hentikan dia.
Bu Jang, kumohon.
Ji Na.
- Ji Na. - Bayiku.
Sadarlah.
Sadarlah, Ji Na.
Sulit sekali bagiku untuk melupakannya.
Masa laluku yang kelam...
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
- Aku masuk. - Hei.
Kenapa kamu tidak langsung berangkat kerja?
Aku ingin bicara dengan Ibu.
Pasti penting jika kamu datang sepagi ini.
Ini soal Bibi.
- Kenapa bibimu? - Ibu.
Mari terus hidup seperti ini.
Kamu tidak ingin berbaikan dengannya?
Ibu pikir kamu akan senang jika dia kembali ke rumah.
Kurasa sebelumnya aku tidak sadar betapa dia menyakitiku.
Aku mencoba menutupinya, tapi kemudian terbuka lagi.
Begitu, ya.
Aku juga agak kaget.
Ibu melarangku menemuinya saat aku sangat ingin,
lalu tiba-tiba Ibu berubah pikiran.
Ibu tahu, tapi
setelah melihat rumahnya,
ibu merasa kasihan.
Ibu ke rumahnya?
Kondisi rumahnya sangat menyedihkan.
Jika bercerai,
dia akan sendirian dan tidak punya tujuan.
Dia yang meninggalkan kita.
Lalu kini dia ingin kembali karena akan menceraikan pria itu.
Aku tidak suka itu.
Terlebih, jika hubungan kita canggung,
Go Ya akan merasa tidak nyaman.
Bibi bukan anak-anak lagi.
Dia harus bertanggung jawab atas pilihan yang dia buat.
"Siapa yang minum dari mata air"
"Di pegunungan?"
- Ada kabar baik? - Apa?
Dunia tampak begitu indah.
Mungkin karena ini musim semi.
Sampai jumpa.
"Kelinci yang tidur di gunung terbangun"
Halo, Pak Min.
Baik, sampai jumpa.
Kira-kira ada apa?
Kenapa dia meletakkannya di sini?
Seakan-akan dia ingin menyita semua barang-barangku.
Tunggu, buku catatanku di mana?
Aneh. Astaga, aku terlambat.
Bibi.
Di mana dia?
Astaga, padahal aku ingin sarapan.
Apa ini?
Buku catatan Eun Seok?
Apa ini?
Lipstik?
Ini surat cinta.
"Dicari pegawai paruh waktu"
Kenapa Kakak tidak ke rumah sakit bersama Go Woon?
Go Ya mengantarnya karena hari ini dia senggang.
Sedang apa kamu?
Aku harus mencari pegawai paruh waktu baru.
Tae Ran, kamu punya nomornya Choi Tae Pyung?
Aku akan langsung menghapusnya.
Bukan begitu.
Biarkan saja dia bekerja di sini.
Kenapa tiba-tiba?
Apa karena Go Woon?
Dia sangat menyukainya. Kakak tidak tega menghentikannya.
Tapi kamu tidak boleh bilang bahwa Tae Pyung adalah ayahnya.
Serta jangan beri tahu Tae Pyung bahwa Go Woon putranya.
Kita bisa membuat batas dan mengizinkan mereka bertemu.
Kak Yang Sook.
Ya, apa Dokter Han Jae Woong ada?
Ya, baiklah.
Lihat itu.
- Kamu bisa? - Ya.
Lama tidak bertemu.
Ini pasti adikmu. Halo.
Kamu tampak cerdas dan tampan.
- Halo. - Go Woon, jangan menyapanya.
Kakak.
Ada perlu apa ke sini?
Benar juga. Ginjal adikmu bermasalah.
Dia belum dioperasi.
Go Woon, masuklah lebih dahulu. Kakak akan menyusul.
Kakak.
- Masuklah. - Baik.
Aku tidak akan memakannya.
Kenapa kamu tidak mengizinkanku menyapanya?
Beraninya kamu bicara kepada adikku.
Kamu menyebut dirimu manusia?
Apa? Karena aku menyuruh ibumu melakukan aborsi?
Tapi dia sudah besar.
Dia mirip sekali dengan ayahmu.
Tutup mulutmu.
Astaga.
- Kamu tertawa? - Haruskah aku menangis?
Kamu ingin aku menangis di hadapannya
dan meminta maaf karena aku menyuruh ibunya melakukan aborsi
meski ibunya bersikeras mempertahankannya?
Apa-apaan kamu?
Kenapa tidak sekalian menangis dan meminta maaf
setelah mencuri uang untuk operasinya?
Lepaskan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu harus lebih menderita.
Kamu harus terpuruk lebih jauh.
Kamu akan menangis darah
selayaknya adikku yang terus menangis.
Selayaknya adikku yang menderita karena harus menjalani dialisis,
kamu juga akan kesakitan seakan-akan tubuhmu dihancurkan.
Kamu pasti akan memahami perasaan yang menyayat hati.
Kamu gila? Lepaskan.
Lepaskan, Wanita Gila.
- Dasar kamu... - Apa? Kamu mau menamparku?
Silakan saja.
Kamu...
Kamu merasa sudah menang,
tapi jangan harap. Ini belum berakhir.
Jika nantinya tidak bahagia,
aku akan menyeretmu bersamaku. Paham?
Begitukah? Mari kita lihat.
Aku pasti akan menyaksikanmu memohon ampun di lubang api
dengan mataku sendiri.
Dasar...
Halo? Kakak.
Ayo bertemu. Ada yang ingin kusampaikan.
Baik.
Baik, aku akan ke sana.
Apa-apaan ini?
Dia lebih cepat memutuskan dari dugaanku.
Apa yang baru saja terjadi?
Rasanya aneh.
Ini mengingatkanku pada masa lalu saat kita makan bersama seperti ini.
Ya.
Seharusnya aku mendengarkan Kakak.
Maka Kakak, Ji Seok, dan Jae Woong
tidak akan putus hubungan.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Keluarlah dari rumah itu.
Kakak mau menerimaku?
- Terimalah. - Apa ini?
Itu cukup untuk menyewa apartemen studio.
Kakak ingin aku
tinggal sendiri?
Ya.
Aku tidak boleh kembali ke rumah Kakak?
Tidak.
Tapi aku mati-matian memohon kepada Kakak seperti ini.
Tidak.
Ji Seok dan Kakak urusan lain,
tapi kami punya anggota keluarga baru.
Kami mulai akrab dan bahagia.
Aku tidak ingin keluargaku merasa tidak nyaman karenamu.
Jika sudah selesai makan, aku akan pergi.
Bawalah.
Jangan keras kepala, terimalah saja.
- Kamu sungguh... - Aku bukan keras kepala.
Yang kubutuhkan sekarang adalah Kakak dan Ji Seok.
Bukan rumah.
Aku hanya ingin tinggal bersama Kakak dan Ji Seok
dengan hati yang lapang.
Aku ingin hubungan kita kembali seperti di masa lalu.
Tidak.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.
Soal ini,
Ji Seok lebih tegas daripada aku.
Aku ingin tahu jalang itu seistimewa apa.
Jadi, mereka tidak menerimaku.
Maka aku harus membujuk anggota baru itu.
Benar juga. Aku hampir lupa cara ini.
Halo, Pak.
Halo. Ada apa menghubungiku?
Apa kamu mengenal istrinya Ji Seok?
- Ya, tentu saja. - Lantas
bisakah kamu mempertemukan kami?
Apa?
Jangan beri tahu Ji Seok.
Tolong bantu aku bertemu langsung dengannya.
Bilang saja ada yang ingin kamu bicarakan.
Tapi aku tidak bisa melakukannya diam-diam.
Jangan cemas.
Aku akan bertanggung jawab nantinya.
Ini karena aku ingin berbaikan dengan Ji Seok.
Jadi, tolong bantu aku.
Baik, sampai jumpa.
- Telepon dari siapa? - Apa?
Bukan siapa-siapa.
Halo.
Ya, halo.
Sekarang?
Baik, aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Kenapa tiba-tiba dia ingin bertemu denganku?
Aku ragu tindakanku benar.
Istrinya menunggu di sana.
Bicaralah dengannya.
Choi Go Ya?
Istrinya Ji Seok
adalah dia?
- Hei. - Sebelah sini.
Ji Seok.
Kini Bibi melakukan hal seperti ini di belakangku?
Begini...
- Pasti ada kesalahpahaman. - Tapi
Bibi pernah melakukan hal yang lebih buruk.
- Apa salah bibi? - Bibi tidak sadar?
Bibi menghancurkan keluarga seseorang.
- Apa maksudmu? - Bibi berselingkuh
dengan pria yang istrinya sedang hamil.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bisakah kamu menerimaku?
Siapa yang tahu?
Bisa saja mereka bertemu diam-diam.
Ayo makan bersama bibinya.
Melihat kamu dihukum terus...
- Yang Sook? Kenapa? - Karena putra Kakak.
Ibuku?
Semua sudah berakhir. Jadi, jangan dipikirkan lagi.
Kamu berhubungan buruk dengan salah satu kenalanmu?